сторона

side, aspect

• Мы можем взглянуть на это с другой стороны. - We can look at this in another way.

• Немногие стороны нашей жизни не были затронуты влиянием... - Few aspects of our lives have not been influenced by...

• Однако все эти моменты находятся в стороне от целей данной работы. - These are, however, outside the scope of this work.

• Оставляя в стороне особые случаи, мы... - Leaving these singular cases aside, we...

• Оставляя в стороне особые случаи, упомянутые выше,... - Apart from the exceptional cases mentioned above,...

• Оставляя подобное на краткое время в стороне, мы продолжаем... - Leaving such points for the moment, we proceed to...

• Оставляя этот случай в стороне, получаем, что... - Leaving this case out of consideration, it follows that...

• С другой стороны, в общем случае не всегда допустимо... - On the other hand, it is not in general permissible to...

• С другой стороны, возможно не следует... - On the other hand, it may not be necessary to...

• С другой стороны, возможно, что это может и не стоить усилий, так как... - On the other hand this may not be worth the effort since...

• С другой стороны, данный угол может быть представлен в терминах... - Alternatively, the angle may be given in terms of...

• С другой стороны, из определения F следует, что... - On the other hand, it follows from the definition of F that...

• С другой стороны, иногда очень трудно (сформулировать и т. п. )... - On the other hand, it is sometimes very difficult to...

• С другой стороны, мы можем быть уверены, что... - On the other hand we can be sure that...

• С другой стороны, недавно полученные данные указывают, что... - On the other hand, recent findings indicate that...

• С другой стороны, необходимо всегда удостовериться, что... - On the other hand one always has to make sure that...

• С другой стороны, эксперименты показывают, что... - On the other hand, experiments show that...

• С другой стороны, это не должно заставлять считать, что... - On the other hand, this should not lead one to believe that...

• С другой стороны, этот метод позволит... - On the other hand, this method will give...